ça se voit gros comme un château

(ça se voit gros comme un château [или une maison])
это совершенно очевидно

Il t'a dans la peau. Ça se voit gros comme un château ... L'autre soir, y m'a proposé des sous pour que je le laisse venir vers toi. (B. Clavel, La Bourelle.) — Он влюбился в тебя. Это совершенно очевидно ... Вчера вечером он предлагал мне деньги, чтобы я пустил его к тебе.

Le plus marrant, c'est que Hartog soit jaloux de Fuentès. Je ne m'en doutais pas. Il est jaloux, ça se voit gros comme une maison. (J.-P. Manchette, Ô dingos, ô châteaux.) — Самое забавное в том, что Артог ревнует Фуентеса. Я и не подозревал этого. Он ревнует, это яснее ясного.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "ça se voit gros comme un château" в других словарях:

  • Château de Versailles — La Cour de marbre vue de nuit. Période ou style Baroque, Classicisme Propriétaire initial Couronne de France Destination initiale …   Wikipédia en Français

  • Chateau-Thierry — Château Thierry Château Thierry Mairie de Château Thierry et les remparts Détail …   Wikipédia en Français

  • Château Thierry — Mairie de Château Thierry et les remparts Détail …   Wikipédia en Français

  • Chateau d'Epinal — Château d Épinal Vue partielle …   Wikipédia en Français

  • Château d'Épinal — Vue depuis le faubourg d Ambrail Période ou style Médiéval Type Château fort Début construction XIIIe siècle Propriétaire initial …   Wikipédia en Français

  • Château du Pin (Fabras) — Château du Pin Vue aérienne du château Nom local Château du Pin Type Maison forte Début construction XIIe siècle Fin c …   Wikipédia en Français

  • Château de Fontainebleau — L escalier du Fer à cheval Période ou style médiéval, Renaissance, classique Type palais royal Début co …   Wikipédia en Français

  • Chateau de Fontainebleau — Château de Fontainebleau 48° 24′ 08″ N 2° 42′ 02″ E / 48.4022, 2.7006 …   Wikipédia en Français

  • Château royal de Senlis et prieuré Saint-Maurice — Château royal, anciens appartements privés et tour de l Oratoire Nom local Château royal Type Château, Prieuré Début c …   Wikipédia en Français

  • Chateau de Nicolas d'Avesnes a Conde-sur-l'Escaut — Château de Nicolas d Avesnes à Condé sur l Escaut Condé sur l Escaut (Nord) compte trois châteaux méritant le détour : celui d Emmanuel de Croÿ, (XVIIIe siècle) blotti au cœur de la forêt domaniale de Bonsecours (le plus connu) ;… …   Wikipédia en Français

  • Château féodal de Nicolas d'Avesnes relevant du Hainaut. — Château de Nicolas d Avesnes à Condé sur l Escaut Condé sur l Escaut (Nord) compte trois châteaux méritant le détour : celui d Emmanuel de Croÿ, (XVIIIe siècle) blotti au cœur de la forêt domaniale de Bonsecours (le plus connu) ;… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.